Меню блога

2 июня 2014 г.

Андре Влчек. Как мы должны писать и бороться?

Перевод: CCCPrevivel
Андре Влчек
Andre Vltchek

Почему на улицах Нью-Йорка, Вашингтона, Лондона и Парижа, все так благопристойно и тихо?

Неужели мы - оппозиционные журналисты-расследователи, философы и документалисты - так ужасно работаем? Разме мы не обеспечивали североамериканскую и европейскую общественность достаточной информацией, достаточными доказательствами о чудовищном состоянии в мире? Достаточно, чтобы они - граждане Империи - наконец, в ярости, оторвали свои задницы от своих кушеток и стульев, и не заполнили свои столицы и бизнес-центры своим телами, требуя перемен, требуя прекратить зверства, которые совершаются во всем мире...положить конец, этому империалистическому и нео-консервативному безумию?

Неужели нам не удается, прямо и откровенно, привести примеры и доказательства боли этого мира, который страдает из-за зверства рыночного фундаментализма, из-за необузданного неоколониализма и бесстыдного Западного превосходства? Разве мы не доносим достаточно историй и фотографий, достаточно кадров, чтобы убедить граждан тех стран, которые правят миром, что что-то происходит ужасно неправильно?


Ответ: И да, и нет.

Да - мы работаем неустанно и, честно; мы хорошо работаем...мы хорошо боремся, день и ночь, часто 25 часов в сутки, и 8 дней в неделю, забывая об истощении, личной жизни, даже о нашем здоровье и об опасности.

На стороне разума и порядочности, на стороне сопротивления против репрессивной и убийственной Империи, самые яркие умы этого мира.

Есть великие философы и мыслители, как Эдуардо Галеано, Ален Бадью, Наоми Кляйн, Арундати Рой, и Ноам Хомский, который ясно и четко определить и критиковать основные концепции, которые управляют миром.

Есть храбрые юрист-международники, как Кристофер Блэк, и знаменитые экономисты, в том числе лауреат Нобелевской премии, Джозеф Стиглиц.

Почти все великие писатели  - часть сопротивления, в том числе - самые известные из них - кто только недавно отошел в мир иной: Хосе Сарамаго, Габриэль Гарсиа Маркес и Гарольд Пинтер.

И есть конечно, журналисты, занимающиеся расследованиями, на всех континентах, те, кто рискуя своей жизнью, часто без каких-либо организационной поддержки, работают в основном несмотря ни на что.

***

Но Да - мы предоставляем большое количество информации,  огромное количество фотографий, множество доказательств, что мир в огне, что десятки миллионов умирают, что истинная демократия всюду уничтожается и подвергаются разграблению ресурсы бедных стран, для процветания западного капитализма. 

Но Нет - мы не сумели улучшить мир. Все эти огромные усилия не в состоянии даже зажечь те немногие миллионы образованных и заинтересованных граждан на Западе, чтобы организоваться и взбунтовать, и положить конец глобальному империалистическому нападению.

Вся информация упомянутая выше, об ужасах империализма и рыночного фундаментализма, легко доступна  он-лайн, "одним кликом", используя корпоративный язык.

Но ничего не происходит. Большинство европейцев и североамериканцев, кажется, полностью безразличны к происходящему в мире. Они питаются дешевым, дотационным продовольствием; они забавляются с последними гаджетами (включая смартфоны, содержащие тантал, добытый в Демократической Республике Конго, где с 1995 года, умерло около 10 млн. человек.) Они продолжают голосовать за правительство правых, и они полагают, все более и более вслепую, что их общества служат источником вдохновения для остальной части мира в качестве единственного примера демократии и свободы.

Граждане Западной империи, на самом деле настолько апатичные и внушаемые, что, даже когда их обкрадывают на миллиарды (а не только людей в колониях), когда банки спасают после их спекулятивных оргий, или после так называемых выборов получают полное субсидирование и манипулируются корпоративной мафией, они ничего не делают; абсолютно ни-че-го!

Зайдите в пивную в Великобритании или Германии, и "все, всё знают". Вы услышите это неоднократно: "политики свиньи", "корпорации контролируют выборы". Если вы останетесь достаточно долго, после нескольких пинт пива кто-то, возможно, ударит кулаком по столу: "Нам нужна революция!". Тут они все соглашаются и все они идут домой....и на следующий день - ни-че-го.

"Захвати Уолл-стрит" активисты встретили отпор от полиции.... и ничего. Все разошлись по домам. И кричат перед телевизором.

***

Существует ли что-нибудь, что возмутит людей до такой степени, что 'они не пойдут домой'? То, что заставило бы их остаться на тех кровавых улицах, строить баррикады и бороться, как они это делали в прошлом, даже совсем недавно, в 1968 году?

Сколько миллионов должно умереть в западных колониях, прежде чем люди в Европе и Северной Америке обратят внимание, признают массовые убийства и признают, что они на самом деле граждане фашистской империи, и что это их моральная обязанность бороться с ней и разрушить ее? 10 миллионов в Демократической Республике Конго не достаточно? Происходящие один за одним перевороты, которые в открытую организовывает Запад, не являются достаточно сенсационными? 

***

Как честно отметил президент Обама, 28 мая 2014 года, в Вест-Пойнте:


"В Египте, мы признаем, что наши отношения приостановлены в интересах безопасности - из-за мирного договора с Израилем, к общим усилиям по борьбе с насильственным экстремизмом. Таким образом, мы не отрезаны от сотрудничества с новым правительством."

Или, чтобы рассмотреть это в истинном свете, процитируем "Экономист" от 24 мая 2014 года:


"Под давлением подобострастного репортера, чтобы выявить степень американского заговора в поддержку Братьев-мусульман, СМИ твердят только о ксенофобии после переворота в Египте, г-н Сиси обезоруживающе признался, что единственное вмешательство, которое он может вспомнить, состояло в том, что, американский посол попросил, чтобы прошлогодний переворот был отложен на один день."

Но это не только в Египте, хотя Египет, тоже....Идет один переворот за другим, в эти дни, по всем миру. Перевороты, финансируемые и устроенные США и Европой...и все те страны разрушены, разбомблены, или превращены в руины. Мы может это ясно видеть, на показываемых фотографиях каждый день (с витиеватыми комментариями): от Египта до Украины и Таиланда. Разрушенная Ливия и изуродованная Сирия. Кровоточащий Бахрейн. Бесчисленные попытки переворотов против любых прогрессивных правительств Латинской Америки. Множество африканских наций терроризировал Запад - от Мали до Сомали, от ДРК до Уганды.

Франция все больше  и больше ведет себя как страна-бандит. Целые регионы, покрытые кровью и гноем, которыми управляют гангстеры, поддерживаемые и вооружаемые Империей, спустя десятилетия многие великие лидеры были либо убиты или бесстыдно свергнуты.

Существует большое количество доказательств и информации обо всем, что я здесь говорю.

Если Западу не удается убить или свергнуть правительство в сильной стране, он рискует жизнями своих государств сателлитов: Я только что покинул Манилу, на Филиппинах, где два ведущих ученых, Эдуард и Тереза Тадем, объяснили мне, как Соединенные Штаты раскачивают Юго-Восточные азиатские страны против Китая; их исторического и естественного союзника.

Региональная пресса обслуживает власти, а значит, обо всем ужасе европейского колониализма и американской кампании уничтожения, против филиппинского населения было чудесным образом забыто. Пропаганда работает. Китай-здодей! Западная пропаганда блестяща, профессиональна и смертельно опасна. Никто ничего не знает о спорных островах; никто не изучает историю или юридические документы. Но Китай просто неправ. Это должно быть так, потому что это повторялось по телевидению и в газетах каждый день, в течение многих лет.

Запад противодействует Китаю, неустанно, в то время как анти-китайская пропаганда распространяется повсеместно, полностью нивелируя огромные достижения страны и тот факт, что он переживает некоторые глубокие социалистические преобразования, связанные с медицинским обслуживанием, образованием, жильем, искусством и общественным транспортом, просто упоминаем некоторые из них. Конечно, любое понятие, что Китай - успешное социалистическое государство должно быть уничтожено (оно может быть провальным, или должно быть изображено как капиталистическое).

Эти провокации, многие из них несут военный характер, в настоящее время используют старую региональную империалистическую державу, Японию (и ее крайне-правого премьер-министра), который вдруг стал нуждаться в "защите". Само собой разумеется, все это может легко привести к Третьей мировой войне.

Те же провокации проводятся против России - против Латинской Америки...и Зимбабве, Ирана, Эритреи - в основном против какой-либо страны, которая не желает поддаваться запугиванию, или пожертвовать своим собственным народом и лизать сапоги Империи.

И западная общественность слепа и глуха. Или делает вид, что ничего не знает, и ничего не видит.

Есть два варианта, почему: или, как я писал в моих предыдущих анализах (в том числе "Знакомство с Западом"), западное общество полностью безразлично и накачано корпоративной пропагандой (это, кажется, самое невежественное и дезинформированное общество в мире, с которым я когда-либо сталкивался). Или оно просто делает вид, что это так, потому что статус-кво соответствует их интересам - оно может воспользоваться грабежом и разграблением, совершенных его правительством и компаниями, притворяясь, что оно по-прежнему морально выше остального мира...не испытывая при этом ни малейшего чувства вины.

*

Мы пишем и пишем, снимаем кино и говорим... Подготовлены огромные обвинения, преступления подтверждаются...Но опять же: ни-че-го не происходит!


Наиболее тревожным фактором является то, что никакое откровение, ни вскрытие преступлений, совершенных западными правительствами и их компаниями не достаточно оскорбительны, или достаточно чудовищны, для мужчин и женщин Империи, чтобы потребовать немедленной отставки своих правительств, или изменить все свои политические и экономические системы.

Геноцид по-видимому, не достаточное основание требовать роспуска режима.

Открытый характер воровства, порочные, нигилистические экономические и социальные системы контролируемые клептократами, не провоцируют никаких серьезных революционных выступлений, ни общенациональных восстаний. Даже демонстрации уменьшаются в размерах. Если есть по факту любые демонстрации, они имеют тенденцию быть жалкого калибра - за повышение заработной платы, например, но почти никогда по идеологическим причинам.

Как часто, мы видим огромные протесты в Европе, против разграбления и убийств людей в Африке или Азии...или против, скажем, "Французской Новой волны" империализма? Или против чудовищного АФРИКОМ, который находится прямо в центре Европы - в городе Штутгарте? Этот монстр, согласно его собственным словам: "ответственен за военные операции США и военные отношения с 53 африканскими странами - зона ответственности (30), охватывающая всю Африку, кроме Египта", и это в переполненных Kelley Barracks, на окраинах города Штутгарт...который в свою очередь производит все те Мерседесы и автомобили Порш для коррумпированных элит и их детеей, во всем мире.

Никто не возражает, и никто не издает проклятий. Я был свидетелем некоторых демонстраций против нового железнодорожного вокзала в Штутгарте, так как несколько деревьев пришлось вырубить, чтобы построить новый терминал... были демонстрации против разрушения "исторического вида станции", но я никогда не видел никакой существенной демонстрации против АФРИКОМа или против уничтожения миллионов жизней, во всем мире, немецкими компаниями.


Европейцы (и американцы), как представляется, полностью 'пуленепробиваемые' для любой информации, которая может заставить их чувствовать, что несут совместную ответственность за хищения и разрушения, которые их империя и культивировала, в течение многих лет, десятилетий, и даже столетий, во всем мире.

Как вряд ли есть ретроспективное чувство вины, негодования или ужаса от колонизации, изнасилований и грабежей практически на всей планете (в том числе в Северной Америке, как убийство коренных жителей, главным образом, первым и вторым поколением европейских мигрантов), есть кажется, очень мало шансов, что Западные жители сейчас поднимутся и потребуют прекратить террор, учиненный в Африке, Азии, на Ближнем Востоке, Латинской Америке, включая Океанию.

Огромные доказательства были предоставлены Джоном Перкином, когда он написал, "Исповедь экономического убийцы", книга, которая стала бестселлером в Нью Йорк Таймс. Несколько миллионов копий были распроданы на нескольких языках, и ....ни-че-го!

Я встретил Джона в мастерских INN в Нью-Йорке. Он дал интервью о "Исповеди", и я дал интервью о моем документальном фильме "Терлена - слом нации", который был о безумии и жестокости индонезийского режима после спонсируемого переворота 1965-66 гг.

Мы обменялись автографами. В своей книге, Джон написал рассказ очевидца о своей бывшей деятельности и обязанностях. Работая на Госдепартамент, он использовал деньги, секс и алкоголь для подкупа правительств в таких местах, как Эквадоре и Индонезии, так что они готовы были принять полностью бесполезные и непригодные кредиты, которые исчезали бы в глубоких карманах элит и не принесли бы ничего, кроме общего несчастья для бедных и среднего класса. Почему? Ответ был прост: Потому что страны-должники было легче контролировать.

Конечно, в любой нормальной стране или обществе, такое откровение должно было свалить правительство вместе со всей политической и экономической системой. В этом не может быть никаких сомнений, что это вершина "безнравственности", и системе, которая производит этот вид глобальных сценариев, никогда нельзя доверять управление своей собственной страной.

Но ничего не произошло в Соединенных Штатах. Насколько мне известно, не было никаких крупных демонстраций, вызванных книгой Перкина.

В Будапеште, гораздо, гораздо меньшее вызвало 'восстание' 1956 года - восстание, которое было частично спровоцировано Западом (в том числе путем пропагандистской руки правительства США - "Радио Свободная Европа"), а позже выдавало, как борьбу с Советской властью в Восточной Европе.


Крайне неудобный, но определенно честный вывод, что граждане на Западе не в состоянии, или не желают бороться и защищать жизнь тех, кого их империя разрушает. Им нельзя больше доверять. Они не смогли это сделать на протяжении веков.

Люди по всей планете ждали и надеялись, что оппозиция будет исходить изнутри Империи.

Для этого было нужно подняться Китаю, чтобы остановить военные нападения на свою территорию. Россия должна была восстановить свои силы и избавиться от всей ужасной гнили, которая превратила страну в еще одно "государство-сателлит" Вашингтона - от наивных кретинов, как Горбачев, и тирана и алкоголика, Ельцина. И Латинской Америке потребовалось несколько десятилетий борьбы и революций, а также сотен тысяч мучеников, чтобы, наконец, сформировать огромный единый фронт против колонизаторов и фашистов с севера.

***

Но то, что я хочу спросить сегодня: как, если до сих пор, ничего не работает...как нам иметь дело с западным обществом; как нам обращаться к нему?

Имеет ли вообще смысл говорить с ними, чтобы обращаться к ним, даже после того, как они показали такое невежество, такую порочную глупость, равнодушие и подобострастие?

Если бы бомбардировали их - европейцев и североамериканцев - что-нибудь поменялось бы как факт?

Если я покажу им, что они сделали в Восточной и Центральной Африке, они восстали бы? Мы знаем ответ, и он: нет, они не восстанут.

Если мы расскажем им, что они делают на Украине, они будут требовать, чтобы вся помощь тем бандитам, которые сейчас захватили там власть (включая того 'недавно выбранного президента'), была прекращена? Конечно, нет! Для большинства из них, Украина не что иное, как немного захватывающая новость, которую они смотрят по вечерам, поглощая пищу за своими обеденными столами.

Большинство из них не обращают внимания. Они не знают и не хотят знать...все это время делая вид, что они, лучшая информированная часть мира. Это не достойно внимания для граждан тех стран, которые разрушают мир.

Я верю в коллективную вину и коллективную ответственность. 


Чем больше я вижу европейской культуры, ее неискренность и обман; тем больше верю, тем больше я убеждаюсь, что это действительно так. Им не нравится это, естественно. Расскажите им о коллективной вине, и они кинутся против вас как безумная стая пит-булей...по очень логичным причинам. Чтобы стать гражданином континента, который виновен в уничтожении планеты, на долгие века, это не шутка; это довольно серьезная ответственность, и бремя...Расскажите насильнику, что он насильник, и он проломит вам голову. Расскажите гангстеру, что он бандит и просто подождите и посмотрите, что произойдет.

***

Так что делать? Должны ли мы перестать писать? Конечно, нет!

Есть порядочные люди и там тоже. Наши читатели...Для них и только для них, мы пишем, мы трудимся и рискуем жизнью.

Но как и куда мы придем? Какова стратегия?

Честно говоря, я думаю, что факты, изложенные в академическом стиле ничего не могут изменить. Абсолютно ничего. Они могут иметь какой-то временный эффект, или даже быть выложены в "открытой печати", но не ожидайте что эти факты и "отчеты" могут вызвать революцию или реальные изменения.

Все преступления Империи уже очень хорошо документированы. Информация может быть легко доступна, прочитал и понял. Таким образом, мы можем очень легко сделать вывод, что чистые факты не волнуют больше никого. В противном случае, ситуация в настоящее время была бы совсем другой.

"Факты" в настоящее время эффективно используются только против коммунистических стран и партий, тщательно продуманной и акцентированной Западной пропагандистской машиной, и здесь мы говорим о надутых, преувеличенных и искаженных "фактах". Они повторяются тысячи раз, снова, как и в нацистской Германии, они стали истиной: всемирно признанной правдой.

Но даже многие левые интеллектуалы, как утверждает Бадью, легко принимают те, повторно изобретенные и подогнанные под сегодняшний день "факты", хотя они также утверждают, что они также знают, что физические лица и компании, которые распространяют их, имеют прямую заинтересованность в извращении истины через свои корпоративные СМИ и корпоративные университеты, которые делают все это одним большим противоречием.


Работая во всех тех местах, которые используются в качестве примеров, как "доказательства враждебности Коммунизма", я могу свидетельствовать, что "факты", представленные Западным пропагандистским аппаратом, меняются от "надуманных" до абсолютно "лживых". Это касается Украины (в том числе "голода" 1930-х годов), Камбоджи и Северной Кореи, ГУЛАГа Советского Союза, Китайского голода и Культурной революции. Полуправда, как известно, гораздо опаснее, чем откровенная ложь.

Противоречить тем фальсификациям в одной или двух публикациях бессмысленно.  Будете только вы, и пара из тех, кто знает, что вы знаете, и готовы рискнуть всем и пойти в народ с этим, против тех сотен тысяч повторений и переизданной лжи, против их троллей, даже их академических учреждений и прессы. Вы не сможете выиграть.

Я пытался это сделать начиная с геноцида в Руанде: ту прямую комплексную ложь, произведенную Западной пропагандой, я прекрасно задокументировал. Вы не сможете выиграть - поверьте мне, даже если у вас есть неограниченные доказательства.

Тогда что еще?

Может быть книги признаний тех Западных чиновников могут помочь? Если Перкину не удалось, может быть кто-то добьется большего успеха?

Журналистские расследования? Так же, как академический текст: они, кажется, никого не волнуют, больше. Определенно не 'заставляет их перейти к активным действиям'...


Я лично прошел через ад, через огонь, и некоторые из этих снайперских атак, через смертные приговоры и через пытки, даже будучи "пропавшим без вести" один раз...все это для того, чтобы информировать, чтобы завести людей, заставить содрогнуться. Таким образом, сделав их причастными к общему делу и к помощи остановить геноцид, которому я был свидетелем во всем мире. Но, я многое изменил? Разве мне удалось остановить западные вторжения или предотвратить их "перевороты"? Я так не думаю....

***

Я разочаровываюсь в академическом стиле изложения и в журналистике. Я фактически отказался от них, полностью, по крайней мере два года назад.


Я вернулся туда, где все это было раньше, до корпоративной журналистики. Я левый писатель и режиссер. Я не скрываю этого; не лгу. Это то, что я есть, я горжусь этим. Великая традиция, и для меня большая честь нашей традиции: от Хемингуэя и Оруэлла, Ричарда Капусциского и Уилвреда Бархеетта!


Я иду в Зону боевых действий за революцию, чтобы быть в сопротивлении против империализма. Я не иду туда, чтобы "писать объективные статьи" (что материал - полнейшее безумие "объективные отчеты"). Штативы, компьютеры, фотоаппараты, магнитофоны - все они мое оружие; наше оружие.

Во многих местах, где я бываю, люди умирают. Многие из них умирают. Женщин насилуют, деревни и города бомбят и сжигают.

Все мы, в том числе Хемингуэй, Оруэлл, и Бархетт, были, конечно, художники и поэты. И это, то, как они писали.

А это заключение, к которому я сейчас подошел:

Когда идет война, по защите революции, когда идет борьба с империализмом: надо быть, и писать как поэт...Каждый отчет должен быть частью большого романа, который будет записан в скрижали, или которое пишется прямо туда, Тому, кто собирает свои отчеты. В противном случае все это дерьмо, и никого не тронет и ничего не изменит.

Это то, где наше единственное преимущество, против тех корпоративных шлюх: мы люди и живы и у нас есть сердце, которое находится слева и кровь, которая красная, и все, что мы делаем это, потому что мы любим этот мир неистово..., мы любим это человечество... и мы будем бороться и готовы умереть за него.

У каждого отчета должно по крайней мере, одно стихотворение скрыто внутри него. Оно должно затронуть. Оно может предложить тепло и облегчение, и  оно должно  взбудоражить людей и повести за собой на баррикады.

Мы должны научиться снова писать так. В противно случает все действительно потеряно!

А потом, вместо того, чтобы повторяться, как это делают те корпоративные писаки и академики, мы должны прислушиваться к мнению людей, а не к влиятельным кругам или кому-то другому.

Самый великий Латиноамериканский рассказчик, Эдуардо Галеано, однажды сказал мне, глубоко в дикой местности его старого кафе в Монтевидео: "Почему я пишу так? Потому что я - влюбленный в свое дело слушатель."

Да. Человеческие истории бывают разрушительными, честными и по большей части революционными. Если писатель действительно прислушивается к людям, он знает, что и как писать. И он знает, как бороться за людей и как защитить их, а не служить корпорациям.

Я тоже слушаю. Везде, где я нахожусь, я слушаю. Я не смотрю телевизор. Вместо этого я слушаю рассказы.

Сегодня я задавал много вопросов. Я не уверен, что я знаю ответы:

Как быть эффективным? Как активизировать людей? Как вдохновить их, чтобы они включились в  борьбу за лучший мир, даже если это будет против их собственных непосредственных интересов и привилегий?

То, что я пишу, для вас, мои читатели. Я не пишу для того, чтобы услышать, что я говорю, но донести до вас, что другие сказали, а также, как другие страдают и мечтают.

Цитируя великую поэму и песню, чилийского художника Виолеты Парра:


Благодарю жизнь, что мне дала так много. Мне дала радость, и мне дала горе. Так я отличаю счастье от несчастья – две составляющих моей песни. И вашей песни – той же песни. И песни всех – а это и есть моя собственная песнь. 

Я хочу, чтобы вы разговаривали со мной, моими читателями. Я очень много написал; Вы терпеливо прочитали, что я написал. Теперь напишите мне. Я хочу выслушать вас. Как нам двигаться вперед? Ты и я, вместе...Что вас трогает? Что заставляет вас плакать? Что сделать, чтобы вы поднялись и боролись за лучший мир? Как нам скоординировать свои действия и идти вперед вместе?



© cccp-revivel.blogspot.com - 2011-2014 при копировании полностью или частично или репосте материала, активная ссылка на блог обязательна.

Оригинал статьи на английском

3 коммент. :

  1. Анонимный2 июня 2014 г., 9:53

    Ого! Журналисткий крик души

    ОтветитьУдалить
  2. Да, это крик души. Но души не понимающей, что и она есть результат промывки мозгов супер демократов. А иначе он задумался бы, как может возникнуть протестное движение в Америке или Европе и может ли оно, движение, возникнуть на промытых и кастрированных мозгах.
    Автор, зная, что с СМИ запада активно врут не первое десятилетие удивляется пассивности народа. Но чтобы народ "восстал" он как минимум должен испытывать негодование от жизненной несправедливости. И народ должен чувствовать несправедливость либо своей шкурой, либо мозгами. А чтобы этого не случилось все СМИ супер демократии, усиленно "объясняют", как жрать и как сладко спать, а главное не о чем не задумываться, так как за всех думает дядюшка Сэм и его вассалы.
    Автору обидно что его работа, как вода в песок, а почему должно быть по другому?

    ОтветитьУдалить
  3. >>Я очень много написал
    Хватит писать, хватит жевать тонны слов. Особенно потому, что давно уже ясно - слова бессильны.
    Пора действовать. Если ты мужчина.

    ОтветитьУдалить

Для того, чтобы ответить кому-либо, нажимайте кнопку под автором "Ответить". Дополнительные команды для комментария смотрите наведя мышку на надпись внизу формы комментариев "Теги, допустимые в комментариях".

Тэги, допустимые в комментариях